-
1 zurückkaufen
v/t (trennb., hat -ge-) buy back* * *to repurchase* * *zu|rụ̈ck|kau|fenvt septo buy back, to repurchase* * *zu·rück|kau·fenvt HANDEL▪ etw [von jdm] \zurückkaufen to buy back sep [or form repurchase] sth [from sb]; (bei Auktion) to buy in sth sep* * *zurückkaufen v/t (trennb, hat -ge-) buy back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to buy back v.to redeem v.to repurchase v. -
2 zurückkaufen
zurückkaufen v 1. BÖRSE buy back; 2. WIWI repurchase (Schuld)* * ** * *zurückkaufen
to repurchase, to buy back, to rebuy, (Börse) to buy in, (Pfänder) to redeem;
• frühere Emissionen zurückkaufen to retire outstanding issues;
• Lebensversicherung zurückkaufen to surrender one’s insurance policy. -
3 Rückkaufsberechtigung
Rückkaufsberechtigung
(Versicherung) surrender privilege;
• obligatorische Rückkaufsbestimmungen non-forfeiture provisions;
• Rückkaufsgarantie (Grundstück) lease back;
• Rückkaufsgebühr (Lebensversicherung) surrender penalty;
• Rückkaufskurs redemption price;
• Rückkaufsprämie redemption premium;
• Rückkaufspreis redemption (buy-back) price;
• Rückkaufsprojekt buy-back project;
• Rückkaufsrecht right (equity, option, power) of redemption (to redeem), redemption right;
• mit Rückkaufsrecht with option for repurchase;
• mit Rückkaufsrecht verkaufen to sell with an option of repurchase;
• Rückkaufssatz (Darlehn) retirement rate;
• Rückkaufsvereinbarung buy-back arrangement;
• Rückkaufsverlust redemption loss;
• Rückkaufsvertrag repurchase agreement;
• Rückkaufsvorschlag request for repurchase. -
4 Gegengeschäft
Gegengeschäft n 1. BANK back-to-back transaction, counter deal, offsetting trade; 2. GEN buy-back deal, opposite transaction; 3. WIWI mirror contract* * *n 1. < Bank> back-to-back transaction, counter deal, offsetting trade; 2. < Geschäft> buy-back deal, opposite transaction; 3. <Vw> mirror contract* * *Gegengeschäft
(Börse) hedge, (Versicherung) return business -
5 Rückkaufvereinbarung
Rückkaufvereinbarung f 1. BANK, FIN repurchase agreement, RP, repo; 2. RECHT buy-back agreement (Vertrag); (AE) repossession (Wiederinbesitznahme wegen Zahlungsverzugs)* * * -
6 Rückkauf
Rückkauf m 1. FIN buying back, buy-back, amortization; redemption, bond redemption (Anleihen); repurchase (eigene Aktien, own shares); 2. VERSICH surrender, redemption surrender (Versicherungspolice)* * ** * *Rückkauf
repurchase, buyback, buying back, (Einlösung) redemption;
• vorzeitiger Rückkauf anticipated redemption;
• Rückkauf von Gewinnanteilen surrendering of bonuses (Br.). -
7 eindecken
eindecken v VERSICH cover* * *: sich eindecken* * *eindecken
to provide, (Börse) to rebuy, to buy back, to cover;
• sich eindecken to provide o. s. with, to stock up, to buy heavily (in), to lay in stock;
• sich kräftig eindecken to lay in stocks pretty heavily;
• sich zu niedrigen Kursen wieder eindecken to cover at lower prices;
• sich nur mit Verlust eindecken to cover at a loss (coll.);
• sich mit Waren eindecken to supply o. s. with goods;
• sich mit Weihnachtsartikeln eindecken to stock o. s. up for the Christmas trade;
• sich wieder eindecken to replenish one’s supply;
• zwangsweise eindecken (Börse) to buy in under the rule (US) (against s. o., Br.). -
8 Konzessionsöl
Konzessionsöl n GEN, IND equity crude, buy-back oil* * *n <Geschäft, Ind> equity crude, buy-back oil -
9 Rückkaufgeschäft
-
10 Rückkaufkurs
-
11 Rückkaufsklausel
-
12 Rückkaufsverpflichtung
Rückkaufsverpflichtung f FIN, GEN buy-back commitment* * *f <Finanz, Geschäft> buy-back commitment -
13 Wiederkauf
Wiederkauf m RECHT buy-back construction* * *m < Recht> buy-back construction* * *Wiederkauf
repurchase, resale, redemption;
• Wiederkäufe repeat business;
• Wiederkaufspreis repurchase (redemption) price;
• Wiederkaufsrecht redemption right;
• mit Wiederkaufsrecht verkaufen to sell with option of repurchase. -
14 Kompensationsgeschäft (n) mit Rückkaufvereinbarung
< Geschäft> buy-back dealBusiness german-english dictionary > Kompensationsgeschäft (n) mit Rückkaufvereinbarung
-
15 einlösen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (einreichen) (Pfand, Gutschein) redeem* * *(Pfand) to redeem;(Scheck) to honor; to honour; to cash* * *ein|lö|senvt sepPfand to redeem; Scheck, Wechsel to cash (in); (fig) Wort, Versprechen to keepin der Praxis lässt sich das nicht problemlos éínlösen — in practice that cannot easily be realized
* * *1) (to exchange for money: I've cashed in all my shares.) cash in2) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) redeem* * *ein|lö·senvt1. (vergüten)▪ etw \einlösen to honour [or AM -or] sth, to meet sth2. (auslösen)▪ etw [bei jdm] \einlösen to redeem sth [from sb]ein Pfand \einlösen to redeem a pledge3. (wahr machen)▪ etw \einlösen to honour [or AM -or] sthein Versprechen \einlösen to keep a promise* * *transitives Verb1) cash < cheque>; cash [in] < token, voucher, bill of exchange>; redeem < pawned article>* * *einlösen v/t (trennb, hat -ge-)1. (einreichen) (Pfand, Gutschein) redeem* * *transitives Verb1) cash < cheque>; cash [in] <token, voucher, bill of exchange>; redeem < pawned article>* * *(Scheck) v.to pay in v. v.to cash v.to redeem v. -
16 Barrückkauf
Bar·rück·kaufm FIN cash buy-back -
17 Gegengeschäft
-
18 Rückkaufspreis
Rückkaufspreis
redemption (buy-back) price -
19 Rückkaufsprojekt
Rückkaufsprojekt
buy-back project -
20 Rückkaufsvereinbarung
Rückkaufsvereinbarung
buy-back arrangement
См. также в других словарях:
buy-back — buyˈ back noun 1. The optional or obligatory buying back by the seller of all or part of what was sold (commerce) 2. The purchasing by a company of its own shares (finance) • • • Main Entry: ↑buy * * * buy back UK US noun [countable] [ … Useful english dictionary
buy-back — buy backs N COUNT A buy back is a situation in which a company buys shares back from its investors. [BUSINESS] ...a share buy back scheme... The company announced an extensive stock buy back program … English dictionary
Buy-back — auch: Buy|back 〈[baıbæ̣k] m. 6 oder n. 15; Wirtsch.〉 Rückkauf einer Beteiligung (bes. in Form von Aktien) durch den Veräußerer [engl., „Rückkauf“] … Universal-Lexikon
buy-back — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS fin. riacquisto delle proprie azioni da parte di una società per sostenere la quotazione ed evitare un eventuale crollo in borsa 2. TS econ. tipo di countertrade nel quale l importatore paga l esportatore… … Dizionario italiano
Buy-back — auch: Buy|back 〈[baıbæ̣k] m. od. n. od. s, s; Wirtsch.〉 Rückkauf einer Beteiligung (bes. in Form von Aktien) durch den Veräußerer [Etym.: engl., »Rückkauf«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
buy-back — /ingl. ˈbaɪˌbæk/ [lett. «comperare (buy) di nuovo (back)»] loc. sost. m. inv. (banca) riacquisto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
buy back — index redeem (repurchase) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
buy back — ● buy back nom masculin (motsanglais) Clause d un contrat de vente d usines clefs en main à l étranger, par laquelle le vendeur s engage à acheter une partie de la production de l usine … Encyclopédie Universelle
buy-back — UK / US noun [countable] Word forms buy back : singular buy back plural buy backs business an arrangement in which someone agrees to buy back shares or goods that they previously sold to someone a share buy back … English dictionary
buy back — v. (D; tr.) to buy back from * * * (D; tr.) to buy back from … Combinatory dictionary
buy-back — 1) The buying back by a company of its shares from an investor, who put venture capital up for the formation of the company. The shares are bought back at a price that satisfies the investor, which has to be the price the company is willing to… … Big dictionary of business and management